スポンサーサイト

-- --, --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Assassin's Creed: Brotherhood 日本語化できた

08 03, 2012
◇Assassin's Creed Brotherhood
2012-08-03_00009.jpg
2までXboxでやったので全部Xboxでやろうかと思ってたんですが、スチームのセールの誘惑にはどうやっても勝てない。
どうやらブラザーフッドは日本語化できないらしいというお話でしたが、
いろいろ試してみたらOh fuck出来るじゃねいかということで、やり方を書いておこう。

まずlocalization.langファイルを書き換えます。
このブログの記事がものすごくわかりやすいのでそれを参考にしてください。
BHでも書き換えるところはまったく同じです。
ポリゴン革命 Assassin's Creed Revelations ほぼ日本語版 (1)


20120803205627.jpg
終わったら次はレジストリを書き換えます。
レジストリエディタを起動して
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Ubisoft\Assassin's Creed Brotherhoodを探します。
64BitOSを使ってるので32BitOSの場合は多少場所が違うかもしれません。
するとこんな感じになってるので、あとはEnglishをJapaneseに書き換えるだけ。

2012-08-03_00005.jpg
あとはゲーム中のオプションで字幕の設定をすれば・・・テーレッテレー
リベレーション同様日本語音声は用意されてないみたいで無音になっちゃうので字幕だけです。

2012-08-03_00008.jpg
翻訳されない部分もあって、とくにお店の投資状況とか確認する画面は何じゃこりゃ状態ですが
セリフなど大事なところはちゃんと全部字幕出るのでnp
スポンサーサイト
-11 Comments
By 08 16, 2012 - URL [ edit ]

日本語化できました。
貴重な情報の公開感謝します。

By 08 21, 2012 - URL [ edit ]

Uplay版で英語音声・日本語字幕で遊べました情報ありがとうございます

By 09 30, 2012 - URL [ edit ]

まったく同じ手順で操作したのですが、字幕がでません。
しかし、字幕の枠はゲーム中に表示されます。
どうしたら字幕がでてくるでしょうか

By menbou10 03, 2012 - URL [ edit ]

> まったく同じ手順で操作したのですが、字幕がでません。
> しかし、字幕の枠はゲーム中に表示されます。
> どうしたら字幕がでてくるでしょうか

試してみたところ、いつの間にかUplayランチャーが変更したレジストリを勝手にいじってまた英語に戻すようになっており、一度字幕を日本語に設定しているとこれのせいで字幕が空白になる現象が起こりました。
そちらでも同じようなことになってるのかもしれません。レジストリが戻ってないか確認してみてください。

By evei10 24, 2012 - URL [ edit ]

私もレジストリが英語に戻ってしまい文字欄に空白しか表示されません。
この場合はどのようにすれば良いのでしょうか?

By 10 24, 2012 - URL [ edit ]

Uplayのランチャーが起動した後にレジストリをJapaneseに変更すると日本語にはなるんですが、これってランチャーに変更させない方法ないのでしょうか?

By シルバ10 24, 2012 - URL [ edit ]

私のほうも日本語化されず小さな四角の枠が表示されます。
再度このページを見直しますと、リンク先に従い“localization.lang”ファイルの書き換えのところで一箇所ミス?が見られました。
エディタ画像http://p.tl/EXp1 ここの0B列の数値をよく見ると元のファイルでは01となっていたんですね。
01→11に 書き換えて再起動後、日本語表示されるようになりました。(当方winXP32bit)

ランチャー起動後レジストリが元に戻ってしまうのは仕様なんでしょうかね><

By 10 24, 2012 - URL [ edit ]

>シルバさん

01→11に書き換えて、ランチャー起動後も日本語表示になるのでしょうか?レジストリがEnglishに書き換えられずに住んだのですか?

By myscrap10 25, 2012 - URL [ edit ]

シルバさんと同様の症状でしたが、無事日本語化されました。WinXP 32bit
01→11 にして、Uplay ランチャー起動し、English を Japanese にすることで、日本語化されました。
しかし、
UPlay ランチャーを再起動すると、English に戻ってしまうようなので、都度、Japanese に変更する必要がありそうです。
残念ですが、まあ仕方ないですかね。

こちらに記載されていた情報は非常に助かりまあした

By kou11 06, 2012 - URL [ edit ]

はじめまして。昨日から、AC BHをこちらの記事のとおり、日本語化しようとしているのですが、
やはり、字幕は空白になってしまいます。
ランチャー起動後にレジストリを見ても、JapaneseのままでEnglishにはなっていないのですが
それでも空白です。
どうしたものでしょうか。。。
ご教授お願いします。

By 01 01, 2013 - URL [ edit ]

レジストリのアクセス許可から、値の設定を拒否に設定すればJapaneseのままで遊ぶことができます。

Leave a comment
管理者にだけ表示を許可する
Top
-0 Trackbacks
Top
FC2カウンター
企画
プロフィール

menbou

Author:menbou
ブログについて:ゲームです。

PCスペック
OS:Win7 64bit
CPU:Core i5-750
メモリ:8G
グラボ:radeon HD5870
キーボード:Filcoの黒いやつ
マウス:EC2さん
モニター:G2420HD

最新記事
カテゴリ
リンク
Archives
GamerCard
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。